سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
‏‏‏كان هناك رجل‎ ،‎في ما مضى‎ ‏‏يبحث عن عمر الأرض الحقيقي‎‏
‏‏‏وفي نضاله لاكتشاف هذا الأمر‎ ‏‏صادف تهديدًا خطيرًا‎‏
‏‏‎(‎باسادينا‎) ‏إنه يوم ربيعي جميل في‎ ‏‏عام ????‎ (‎كاليفورنيا‎)‏‏
‏‏والحياة جميلة‎ ،‎الأعمال تزدهر‎‏
‏‏‏باستثناء بالنسبة لرجل واحد‎ ‏‎(‎كلير باترسون‎) ‏عاِلم كيمياء حيوية يدعى‎‏
‏‎(‎بات‎) ‏معروف باسم‎‏
‏‏‏يعرف أن كل من يراهم‎ ‏‏في خطر من تهديد غير مرئي‎‏
‏‏‏وهو مصمم على وضع حد لهذا الخطر‎ ‏‏مهما كان الثمن‎‏
‏‎"‎ملحمة الزمان والمكان‎ :‎الكون‎"‏‏
‏‏‎(‎بات باترسون‎) ‏لا يمكن أن نروي قصة‎ ‏‏من دون العودة إلى زمن بعيد‎‏
‏‏قبل تكوين الأرض‎‏
‏‏‏عندما بدأت النجوم‎ ‏‏بتوليد المواد التي ستقوم بتشكيلها‎‏
‏‏‏الحديد الذي تشكلت منه‎ ‏‏نواة الأرض المنصهرة‎‏
‏‏‏الأكسيجين الضروري‎ ‏‏للصخور والمياه والهواء‎‏
‏‏الكربون الضروري للألماس والحياة‎‏
‏‏نجمتنا‎ ،‎ولدت نجمة‎‏
‏‏‏طوال أول بضعة ملايين سنة‎ ‏‏جرت الأمور بسلاسة‎‏
‏‏‏فتجمعت حبوب الغبار على شكل‎ ‏‏كرة ثلجية لتشكل أجسامًا أكبر حجمًا‎‏
‏‏‏لكن عندما بلغت هذه الأجسام‎ ‏‏حجمًا كافيًا لتتمتع بجاذبية كافية‎‏
‏‏‏بدأت تجذب بعضها البعض‎ ‏‏في مدارات متداخلة‎‏
‏‏هكذا بدا عالمنا عند بدء تكوينه‎‏
‏‏‏لكن لم يكن بإمكان أي جزء‎ ‏‏من الأرض أن يبقى سليمًا‎‏
‏‏منذ ذلك الوقت حتى يومنا هذا‎‏
‏‏‏لذا مع محو كل السجلات‎ ‏‏عن ولادتها وطفولتها‎‏
‏‏‏كيف يمكن أن نأمل‎ ‏‎؟‎بمعرفة العمر الحقيقي لعالمنا‎‏
‏‏‏يتساءل الناس عن هذا الأمر‎ ‏‏منذ العصور القديمة‎‏
‏‏‏قام رئيس الأساقفة‎ ،‎في العام ????‎ ‏‎(‎أيرلندا‎) ‏من‎ (‎جايمس أوشير‎)‏‏
‏‏بعملية حسابية بدت أنها تسّوي المسألة‎‏
‏‏وكمعظم الأشخاص في عصره وعالمه‎‏
‏‏‏تقّبل رواية الكتاب المقدس‎ ‏‏عن الخلق كرواية جازمة‎‏
‏‏‏لكن لا يذكر الكتاب المقدس‎ ‏‏أي شيء عن السنوات‎‏
‏‏‏عن حدث في العهد‎ (‎أشير‎) ‏لذا بحث‎ ‏‏القديم يمكن أن يطابق تاريخًا معروفًا‎‏
‏‏ووجده في سفر الملوك الثاني‎‏
‏‏‎(‎نبوخذ نصر‎) ‏وفاة الحاكم البابلي‎ ‏‎(‎المسيح‎) ‏في العام ??? قبل‎‏
‏‏‏بإضافة أجيال‎ (‎أشير‎) ‏قام‎ ‏‏الأنبياء والبطاركة‎‏
‏‏‏والسلالات الـ??? في العهد القديم‎ ‏‎(‎نبوخذ نصر‎)‎و‎ (‎آدم‎) ‏ما بين‎‏
‏‏‏واكتشف أن العالم بدأ في الـ?? من أكتوبر‎ ‏‏عام ???? قبل المسيح‎‏
‏‏عند الساعة الـ? مساًء‎‏
‏‏وكان ذلك يوم سبت‎‏
‏‏‏تّم اتخاذ التسلسل الزمني لرئيس‎ ‏‏كعقيدة في العالم الغربي‎ (‎أشير‎) ‏الأساقفة‎‏
‏‏‏إلى أن تحّولنا إلى كتاب آخر‎ ‏‏لاكتشاف عمر الأرض‎‏
‏‏كتاب وضعته الصخور بنفسها‎‏
‏‏‏معظم طبقات الصخور الموجودة في جدران‎ ‏‏مصنوعة من ترسبات‎ (‎غراند كانيون‎)‎الـ‎‏
‏‏‏تّم تجميعها كغبار رقيق عندما‎ ‏‏كانت المياه تغطي هذا الجزء من العالم‎‏
‏‏‏تّمت ضغط الرواسب على‎ ،‎طوال عصور‎ ‏‏شكل صخور تحت وطأة الطبقات المتتالية‎‏
‏‏فبقيت الرواسب الأقدم في القعر‎‏
‏‏اختاروا طبقة أي طبقة‎‏
‏‎؟‎ماذا عن هذه الطبقة‎‏
‏‏‏كانت مياه ضحلة‎ ،‎في أحد الأيام‎ ‏‏تغطي هذا المكان‎‏
‏‏‏أي منذ حوالى‎ ،‎في العصر ما قبل الكمبري‎ ‏‏لم يكن للحياة إلا شكل واحد‎ ،‎مليار سنة‎‏
‏‏‏كانت هذه البكتيريا ذات اللون الأزرق‎ ‏‏المائل إلى الخضار‎‏
‏‏‏مشغولة بامتصاص أشعة الشمس‎ ‏‏وتحويلها إلى أكسيجين‎‏
‏‏كان مجرد نفايات‎ ،‎بالنسبة لها‎‏
‏‏‏لكن بالنسبة للحيوانات‎ ‏‏بما فيها البشر‎ ،‎التي تطورت لاحقًا‎‏
‏‏كان نفس الحياة‎‏
‏‏اختاروا طبقة أخرى‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎؟‎ماذا عن هذه الطبقة‎‏
‏‏‏تعرف هذه الطبقة‎ ‏‎"‎برايت أنجل شايل‎" ‏باسم‎‏
‏‏وقد تكّونت منذ حوالى ??? مليون سنة‎‏
‏‏وهذه الآثار تعود إلى ??? مليون سنة‎‏
‏‎؟‎إذًا هل تريدون معرفة عمر الأرض‎‏
‏‏‏ما عليكم سوى معرفة الوقت‎ ‏‏الذي كان ضروريًا لتشكل كل طبقة‎‏
‏‏‏ومن ثم بدل عد الأجيال‎ ‏‏ما عليكم سوى احتساب كل الطبقات‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أمر سهل‎‏
‏‏لكن هناك مشكلة واحدة‎‏
‏‏‏فنحن نعرف من خلال مراقبتنا‎ ‏‏لهذه العملية‎‏
‏‏‏لأنها لا تزال تحدث اليوم في البحار‎ ‏‏والبحيرات في كل أنحاء العالم‎‏
‏‏‏أن الترسبات يمكن أن تتجمع‎ ‏‏بنسب مختلفة‎‏
‏‏وهو أمر يحدث عادًة ببطء شديد‎‏
‏‏‏بمعدل ?? سنتمترًا‎ ‏‏من الترسبات كل ألف عام‎‏
‏‏‏يمكن‎ ،‎لكن عند وقوع فيضان كارثي نادر‎ ‏‏لهذه العملية أن تحدث بشكل أسرع‎‏
‏‏بنسبة ?? سنتمترًا في خلال أيام قليلة‎‏
‏‏‏اّتبع عدد من علماء الجيولوجيا‎ ‏‏هذا المنهج لاحتساب عمر الأرض‎‏
‏‏‎(‎غراند كانيون‎)‎استخدموا الـ‎ ‏‏وتسلسلات رسوبية حول الكوكب‎‏
‏‏‏لكن كان الإجابات متباعدة كثيرًا‎ ‏‏لتكون صالحة للاعتماد‎‏
‏‏‏وتراوحت ما بين ? ملايين‎ ‏‏و?? مليار عام‎‏
‏‏‏بالإضافة إلى مشاكل أخرى‎ ‏‏عرفها هذا المنهج‎‏
‏‏‏فحتى الطبقات الأعمق من الصخور‎ ‏‏ليست الأقدم على الأرض‎‏
‏‏‏لأنه حتى الصخور عجزت‎ ؟‎لماذا‎ ‏‏عن النجاة من طفولة الأرض العنيفة‎‏
‏‏يختلف الوضع‎ ،‎لكن في الفضاء‎‏
‏‏‏هل هناك أي تذكارات‎ ‏‏من وقت ولادة الأرض‎‏
‏‏‏أجسام يمكن أن تطلعنا‎ ‏‎؟‎على عمرها الحقيقي‎‏
‏‏‏أعرف مكان حيث تتواجد حجارة‎ ‏‏وشظايا من أيام خلق نظامنا الشمسي‎‏
‏‏‏وهي تقع ما بين مداَري كوكَبي‎ ‏‎(‎مارس‎)‎و‎ (‎جوبيتر‎)‏‏
‏‏هذه هي مكونات الأرض عند ولادتها‎‏
‏‏‏تطوف في التخزين البارد‎ ‏‏لم تخضع لأي تغيير منذ ذلك الوقت‎‏
‏‏‏قام‎ ،‎منذ حوالى مليون سنة أو أكثر‎ ‏‏كويكب كبير بدفع كويكب أصغر حجمًا‎‏
‏‏ما أرسله في مسار جديد‎‏
‏‏‏مسار تصادمي انتهى في إحدى الليالي‎ ‏‏منذ ?? ألف عام‎‏
‏‏‏لا بد أنها أزعجت سلام‎ ‏‏بمروره من فوقه‎ (‎غراند كانيون‎)‎الـ‎‏
‏‏ليتسبب انفجاره بتكوين هذه الحفرة‎‏
‏‎(‎أريزونا‎) ‏التي سُتعرف يومًا بولاية‎‏
‏‏‏فشظايا من الكويكب الحديدي‎ ‏‏الذي تسبب بهذه الحفرة بقيت سليمة‎‏
‏‏إن علمنا منذ متى تّم تشكيل هذا الحديد‎‏
‏‏‏لتمكنا من معرفة عمر النظام الشمسي‎ ‏‏بما فيه عمر الأرض‎‏
‏‏لكن كيف لنا أن نعرف هذا الأمر‎‏
‏‏أي صخرة‎ ،‎اختاروا صخرة‎‏
‏‎؟‎ماذا عن هذه الصخرة‎‏
‏‏‏يمكن لبعض الذرات في هذه الصخرة‎ ‏‏أن تكون إشعاعية النشاط‎‏
‏‏‏ما يعني أنها قادرة على التفكك من تلقاء‎ ‏‏نفسها والتحّول إلى عناصر أخرى‎‏
‏‏تتحّول ذرة اليورانيوم أولًا إلى ذرة ثوريوم‎‏
‏‏‏هذا الأمر يمكن أن يتطلب‎ ‏‏بضعة مليارات سنة‎‏
‏‏‏غير أن الثوريوم عنصر أكثر اضطرابًا‎ ‏‏ففي أقل من شهر يتحّول إلى بروتكتينيوم‎‏
‏‏‏يتحّول البروتكتينيوم‎ ،‎وبعد دقيقة‎ ‏‏إلى عنصر آخر‎‏
‏‏تخضع الذرة إلى ?? تحولات نووية أخرى‎‏
‏‏‏إلى أن تصل إلى المرحلة الأخيرة‎ ‏‏في سلسلة الاضمحلال‎‏
‏‏ذرة الرصاص المستقرة‎‏
‏‏وستبقى رصاصًا إلى الأبد‎‏
‏‏‏في القرن العشرين‎ ‏‏تّم بذل مجهود كبير طوال عقود‎‏
‏‏‏لقياس الوقت الذي يتطلبه كل عنصر‎ ‏‏مشع ليتحّول إلى عنصر آخر‎‏
‏‏‏اكتشف علماء الفيزياء أن ذرات كل عنصر‎ ‏‏غير مستقر تضمحل بمعدل ثابت‎‏
‏‏‏حصين‎ ،‎فنواة الذرة عبارة عن ملاذ‎ ‏‏عن كل الصدمات والتقلبات في بيئتها‎‏
‏‏اضربها بواسطة مطرقة‎‏
‏‏اغلها في الزيت‎‏
‏‏بّخرها‎‏
‏‏‏تتابع الساعة الذرية مسيرتها‎ ‏‏محافظة على معيار مطلق من الوقت‎‏
‏‏لا ينظر إلى الشمس أو النجوم‎‏
‏‏‏أي طريقة أفضل لاكتشاف العمر الحقيقي‎ ‏‎؟‎للأرض من ذرة اليورانيوم‎‏
‏‏‏لو عرفنا أي جزء من اليورانيوم‎ ‏‏في صخرة تحّول إلى رصاص‎‏
‏‏‏يمكن احتساب الوقت‎ ‏‏الذي مّر على تكوين هذه الصخرة‎‏
‏‏لكن هناك مشكلة‎‏
‏‏‏الصخور التي كانت موجودة على الأرض‎ ‏‏أثناء تكونها لم تعد موجودة‎‏
‏‏وإعادة تكوينها‎ ،‎تذويبها‎ ،‎فقد تّم سحقها‎‏
‏‏‏هناك طريقة لاحتساب كمية الرصاص‎ ‏‏التي كانت موجودة من البداية‎‏
‏‏النيازك‎ ،‎وهي هدية من الفضاء‎‏
‏‏‏جزء من النيزك الذي‎ ،‎هذه الصخرة‎ ‏‏مثالي‎ ،‎تسبب بهذه الحفرة العملاقة‎‏
‏‏‏فكمية الرصاص الموجودة‎ ‏‏داخل هذا النيزك‎‏
‏‏‏هي نفسها التي كانت موجودة‎ ‏‏عند تكوين الأرض‎‏
‏‏‏وبما أننا نعرف معدل اضمحلال اليورانيوم‎ ‏‏يمكن أن نعرف عمر النيزك‎‏
‏‏‏الذي تكّون في الوقت نفسه‎ ‏‏الذي تكّونت فيه الأرض‎‏
‏‏‏كل ما علينا القيام به هو قياس‎ ‏‏كمية الرصاص في النيازك‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أمر سهل‎‏
‏‏‎(‎هاريسون براون‎) ‏وتوّصل عالم يدعى‎ ‏‎(‎شيكاغو‎) ‏في جامعة‎‏
‏‏إلى هذه النتيجة في العام ????‎‏
‏‏‏واختار شابًا طالب دراسات عليا‎ ‏‏للقيام بالعمل‎ (‎كلير باترسون‎)‏‏
‏‏‏ليدرك كيف‎ (‎باترسون‎) ‏لم يكن‎ ‏‏يمكن لهذه المهمة أن تغّير مسار حياته‎‏
‏‏وحياتنا‎‏
‏‏‏وما بدا بحثًا علميًا بحتًا‎ ‏‏تحّول إلى أكثر من ذلك‎‏
‏‏‎(‎كلير باترسون‎)‏ ‏‎(‎أيوا‎) ‏ابن ساعي بريد من‎‏
‏‏‏كان ذات طبيعة متمردة‎ ‏‏وغير مجتهد في الدراسة‎‏
‏‏لكنه كان عالمًا بالفطرة‎‏
‏‏‎(‎هاريسون براون‎) ‏أعطى عالم جيولوجيا يدعى‎ ‏‏ما بدا مهمة علمية بسيطة‎ (‎باترسون‎)‏‏
‏‏‎(‎بات‎) ‏أولًا يا‎ ‏‎؟(‎بات‎) ‏هل تمانع أن أدعوك‎‏
‏‏‏وأنك‎ ،‎أعرف أنك لست عالم جيولوجيا‎ ‏‏عاجز عن تمييز الغرانيت عن الفلسبار‎‏
‏‏‏لكنني سمعت أنك تجيد استخدام‎ ‏‎(‎بات‎) ‏مطياف الكتلة يا‎‏
‏‏‎؟(‎بات‎) ‏هل أنت متزوج يا‎ ،‎جيد‎ -‏ ‏‎(‎لوري‎) ‏أجل من‎ -‏‏
‏‏إنها عاِلمة كيميائية أيضًا‎‏
‏‏‎(‎مانهاتن‎) ‏عملنا معًا على مشروع‎ ‏‎(‎أوك بريدج‎) ‏في‎‏
‏‏حسنًا‎ ،‎جيد‎‏
‏‏‏أول شيء عليك أن تعرفه هو هذه‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏البلورات الصغيرة المعروفة باسم الزركون‎‏
‏‏‏إنها صغيرة الحجم‎ ‏‏لكنها متينة‎ ،‎بحجم رأس الدبوس‎‏
‏‏‏لا شيء يقدر على دخولها‎ ‏‏أو الخروج منها‎‏
‏‏وذلك طوال ملايين الأعوام‎‏
‏‏‏نعرف عمر هذه الحبيبات لأننا قمنا‎ ‏‏بتأريخ الصخور التي تّم استخراجها منها‎‏
‏‏‏كل حبة زركون صغيرة تحتوي على بعضة‎ ‏‏أجزاء من المليون من اليورانيوم داخلها‎‏
‏‏‏وهذا اليورانيوم‎ ‏‏يتحّول إلى كميات أصغر من الرصاص‎‏
‏‏‏ما عليك سوى اكتشاف‎ ‏‏كيفية قياس هذا الرصاص‎‏
‏‏‏أتعتقد‎ ،‎وستعرف كيفية قياسه في نيزك‎ ‏‎؟(‎بات‎) ‏أنك قادر على القيام بذلك يا‎‏
‏‏لا أرى المانع‎ ،‎أجل‎ ،‎أجل‎‏
‏‏لأنك عندما تنتهي من هذه المهمة‎ ،‎جيد‎‏
‏‏‏ستكون الرجل الأول‎ ‏‏الذي يعرف عمر الأرض‎‏
‏‏وستكون مشهورًا‎‏
‏‏سيكون الأمر بغاية السهولة‎ ،‎وسترى‎‏
‏‏‏يحاول‎ (‎باترسون‎) ‏في حين كان‎ ‏‏أن يقيس كميات الرصاص الضئيلة‎‏
‏‏في حبيبات الزيركون‎‏
‏‏‎(‎جورج تيلتون‎) ‏كان طالب آخر يدعى‎ ‏‏يقيس كمية اليورانيوم في الحبيبات نفسها‎‏
‏‏‏القيام به‎ (‎باترسون‎) ‏وكل ما كان على‎ ‏‏هو قياس كمية الرصاص بالدقة نفسها‎‏
‏‎(‎بات‎) ‏إنها لك يا‎‏
‏‏‏وحصلت على‎ ،‎قمت بقياسها ? مرات‎ ‏‏? جزء من المليون‎،‎النتيجة نفسها ?‎‏
‏‏شكرًا‎ ،(‎جورج‎) ‏أحسنت يا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏يحصل‎ (‎تيلتون‎) ‏كان‎ ‏‏على النتيجة نفسها دائمًا‎‏
‏‏في كمية الرصاص‎ (‎باترسون‎) ‏غير أن نتائج‎‏
‏‏‏في الحبيبات نفسها‎ ‏‏كانت متنافرة إلى حد بعيد‎‏
‏‏ولم يكن ذلك منطقيًا‎‏
‏‏‏هل كان المختبر ملوثًا بالرصاص‎ ‏‎؟‎من اختبارات سابقة‎‏
‏‏‏ربما كميات الرصاص المرتفعة‎ ‏‏في المحيط كانت تؤثر على النتائج‎‏
‏‏‏كل ما يمكنه لتنظيف‎ (‎باترسون‎) ‏قام‎ ‏‏المختبر من أي بقايا للرصاص‎‏
‏‎"‎بعد أشهر‎"‏‏
‏‏كانت كمية الرصاص مرتفعة بمئة ضعف‎‏
‏‏‏وكان يعمل على هذه المهمة‎ ‏‏منذ أكثر من سنتين‎‏
‏‏أمر بغاية السهولة‎‏
‏‎"‎ممنوع الدخول‎"‏‏
‏‏‏أنه عليه‎ (‎باترسون‎) ‏أدرك‎ ‏‏أن يغلي كل أدواته بمادة حمضية‎‏
‏‏‏ويطهر كل المواد الكيميائية‎ ‏‏التي يستخدمها‎‏
‏‏للتخفيف من كمية الرصاص في مختبره‎‏
‏‏‎...‎أنا‎ -‏ ‏‏كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين المرحاض‎ ،‎أنا جديد هنا‎ -‏ ‏‏تبًا‎ -‏‏
‏‏‏غير أن عمليات التنظيف‎ ‏‏والتعقيم المهووسة‎‏
‏‏‎(‎باترسون‎) ‏التي قام بها‎ ‏‏لم تحّل المشكلة‎‏
‏‏‏فكان بحاجة إلى أن يصمم‎ ‏‏مختبره الخاص من الصفر‎‏
‏‏‏وسنحت له الفرصة‎ ‏‎(‎هاريسون براون‎) ‏عندما انتقل‎‏
‏‏‎(‎كاليفورنيا‎) ‏إلى معهد‎ ‏‎(‎باسادينا‎) ‏للتكنولوجيا في‎‏
‏‏لينضم إليه‎ (‎باترسون‎) ‏ودعا‎‏
‏‏‏هذا يكفي‎ ،(‎طوم‎) ‏حسنًا يا‎ ‏‏يمكنني أن ننتقل إلى التشابك الآن‎‏
‏‏‏يعمل على مشروعه‎ (‎باترسون‎) ‏كان‎ ‏‏منذ ? سنوات‎‏
‏‏‏ويقوم بإصرار باقتفاء‎ ‏‏أثر مصادر الرصاص العديدة‎‏
‏‏التي كانت تخّل بأدواته ويقضي عليها‎‏
‏‏‏فقام ببناء أول غرفة‎ ‏‏فائقة النظافة في العالم‎‏
‏‏‏وتمكن أخيرًا من قياس كمية الرصاص‎ ‏‏الموجودة في الصخرة‎‏
‏‏التي تّم تحديد عمرها مسبقًا‎‏
‏‏‏جاهزًا‎ (‎باترسون‎) ‏كان‎ ،‎أخيرًا‎ ‏‏للعمل على النيزك الحديدي‎‏
‏‏ولاكتشاف العمر الحقيقي للأرض‎‏
‏‏‏فأعاد نموذجًا عن النيزك‎ ‏‏الوطني‎ (‎آرغون‎) ‏إلى مختبر‎‏
‏‏‏حيث بدأ العمل على مطياف الكتل‎ ‏‏الأكثر دقة في العالم‎‏
‏‏‏ألا يمكن للأمر‎ ،‎يا دكتور‎ ‏‎؟‎الانتظار إلى الغد‎‏
‏‏سيكون علينا تبخيرك‎ ،‎حسنًا يا صديقي‎‏
‏‏‏يستخدم مطياف الكتل مغناطيس‎ ‏‏لفصل العناصر الموجودة في النموذج‎‏
‏‏‏وبهذه الطريقة‎ ‏‏يمكن تعداد كميات كل عنصر‎‏
‏‏‏الأمر الذي سيؤمن له القطعة المفقودة‎ ‏‏الأخيرة في أحجية عمر الأرض الحقيقي‎‏
‏‏أجل‎ ،‎والآن سأقوم بتحويلك إلى إيونات‎‏
‏‏يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه عن حق‎‏
‏‎؟‎ما هي قيمة الإلكترون بين الأصدقاء‎‏
‏‏‏بعد أن قام بعزل العّينة‎ ‏‏عن أي تلوث خارجي بالرصاص‎‏
‏‏‏جاهزًا لقياس‎ (‎باترسون‎) ‏أصبح‎ ،‎أخيرًا‎ ‏‏كمية الرصاص واليورانيوم في العّينة‎‏
‏‏‏واحتساب عدد السنوات‎ ‏‏التي مّرت على تكوينها‎‏
‏‏العمر الحقيقي للأرض‎‏
‏‏شكرًا لكل العلماء الذين سبقوني‎‏
‏‏شكرًا لعلماء الجيولوجيا‎‏
‏‎(‎تشارلز لايل‎) ‏شكرًا‎‏
‏‎(‎مايكل فاراداي‎) ‏شكرًا‎‏
‏‎(‎جاي جاي تومبسون‎)‏‏
‏‎(‎إيرنست روثرفورد‎)‏‏
‏‎(‎هاريسون براون‎) ‏شكرًا‎‏
‏‏? مليار سنة‎،‎يبلغ عمر الأرض ?‎‏
‏‏نجحت بذلك‎‏
‏‎؟‎أمي‎‏
‏‏أمي‎‏
‏‏‎(‎باترسون‎) ‏أراد‎ ‏‏أن تكون والدته الشخص الأول‎‏
‏‏‏الذي يعرف ما كان يحاول‎ ‏‏اكتشافه طوال هذه السنوات‎‏
‏‏العمر الحقيقي للأرض‎‏
‏‏‎؟‎غير أن مكافأته عن هذا الاكتشاف‎ ‏‏عالم مليء بالمشاكل‎‏
‏‏كان يجهل ذلك‎‏
‏‏‏لكنه كان على وشك أن يتصادم‎ ‏‏مع أكثر الأشخاص نفوذًا على كوكبنا‎‏
‏‏‏لم يكن كوكب‎ ،‎بالنسبة للرومان القدماء‎ ‏‏المطوق المهيب مكانًا حقيقيًا‎ (‎ساتورن‎)‏‏
‏‏‏لكن ملكًا إله‎ ،‎لم يكن عالمًا‎ ‏‏ابن زواج ما بين السماء والأرض‎‏
‏‏إله الرصاص‎‏
‏‏‏هذه الأعمدة هي كل ما تبقى من المعبد‎ ‏‏الأقدم في الساحة الرومانية‎‏
‏‏‎(‎ساتورن‎)‎والذي تّم تكريسه لـ‎ ‏‏منذ حوالى ???? عام‎‏
‏‏‏كذلك كان مركزًا للخزينة الرومانية‎ ‏‏ومكتب الأوزان والمقاييس‎‏
‏‎(‎ساتورن‎) ‏الليلة هي ليلة عيد الإله‎‏
‏‏‏عطلة شهر ديسمبر‎ ‏‎(‎ساتورن‎) ‏على شرف الإله‎‏
‏‏‏حيث ستنقلب الحياة اليومية‎ ‏‏رأسًا على عقب‎‏
‏‏الليلة سيقوم الأسياد بخدمة العبيد‎‏
‏‏‏كما أنه لن يسمح بشّن أي حروب‎ ‏‏أو تنفيذ أي أحكام‎‏
‏‏وسيتم تبادل الهدايا‎‏
‏‏‏منذ بضعة مئات السنين‎ ‏‏عندما كان مؤسسو الكنيسة‎‏
‏‏‏يبحثون عن طريقة‎ ‏‏لجذب المزيد من الوثنيين‎‏
‏‏‎(‎ساتورن‎) ‏قرروا أن يحّولوا عيد الإله‎ ‏‏إلى عيد الميلاد‎‏
‏‏‏الأمر الذي جعله العيد الأخير في سلسلة‎ ‏‏طويلة من الأعياد الشتوية‎‏
‏‏التي تّم تغيير هدفها‎‏
‏‏‏هذا ما يفترض أن يكون شكل تمثال‎ ‏‏الشاهق ليلة عيد الإله‎ (‎ساتورن‎)‏‏
‏‏‏القديمة‎ (‎روما‎) ‏في‎ ‏‏كان لهذا الإله وجه مظلم‎‏
‏‏‏وكان عبارة عن غول كسول بارد‎ ‏‏ومتجهم الوجه‎‏
‏‏‏نظرًا لنوبات الغضب غير العقلانية‎ ‏‏التي كان يصاب بها‎‏
‏‏‏والتي دفعته لارتكاب أعمال عنيفة‎ ‏‏لا توصف بحق أبيه‎‏
‏‏والتهام أولاده‎‏
‏‏‏ومن بين كل الكواكب‎ ‏‏المرئية بالعين المجردة للقدماء‎‏
‏‏‏ما قد يشرح‎ ،‎الأبطأ‎ (‎ساتورن‎) ‏كان كوكب‎ ‏‏سبب تسميته تيمنًا بإله الرصاص‎‏
‏‏‏لكن لا يمكن نكران أن الجوانب الأكثر‎ ‏‎(‎ساتورن‎) ‏سلبية من شخصية‎‏
‏‏‏تعكس المعرفة القديمة‎ ‏‏لأعراض التسمم بالرصاص‎‏
‏‏المضحك بشأن الرومان‎‏
‏‏‏أنه بالرغم من أنهم أدركوا أن الاحتكاك‎ ‏‏بالرصاص يتسبب بتسمم الناس‎‏
‏‏ويجعلهم عقماء ويؤدي بهم إلى الجنون‎‏
‏‏‏أي معدن استخدموا لصناعة الأنابيب التي‎ ‏‏كانت تجّر المياه عبر قنواتهم الأسطورية‎‏
‏‏سأمنحكم تلميحًا‎‏
‏‏‏إلى اللفظ‎ "‎أنابيب‎" ‏يعود أصل كلمة‎ ‏‎(‎بلامبا‎) ،‎اللاتيني لكلمة رصاص‎‏
‏‏‏أي معدن استخدموا‎ ‏‎؟‎لتحديد حماماتهم المشهورة‎‏
‏‏‏وكيف كانوا يحّلون نبيذهم‎ ‏‎؟‎عندما كان حامضًا‎‏
‏‏‏ماذا كانوا يستخدمون‎ ‏‎؟‎لتغطية أحواضهم وأواني الطبخ‎‏
‏‏‏هناك بعض المؤرخين الذي يعتقدون‎ ‏‏أن استخدام الرصاص الشائع‎‏
‏‏‏كان سببًا أساسيًا في انهيار‎ ‏‏وسقوط الإمبراطورية الرومانية‎‏
‏‏‏لماذا تابعوا استخدام الرصاص‎ ‏‎؟‎لفترة طويلة بعد أن عرفوا بسّميته‎‏
‏‏‏كان معدنًا رخيص الثمن‎ ‏‏طّيعًا جدًا ويسهل العمل به‎‏
‏‏‏وكان الأشخاص الذين يتعّرضون له‎ ‏‏في مستوياته الأكثر فتكًا‎‏
‏‏‏أي عمال المناجم والعمال الذين عملوا‎ ‏‏يعتبرون قابلين للاستهلاك‎ ،‎بالرصاص‎‏
‏‏فكانوا عبيدًا‎ ،‎لم تكن حياتهم مهمة‎‏
‏‏‏يتواجد قسم كبير من الرصاص‎ ‏‏الموجود على الأرض‎‏
‏‏‏على مسافة قريبة من الكائنات الحية‎ ‏‏تحت سطح الأرض مباشرًة‎‏
‏‏‏لكن قبل حوالى ???? سنة‎ ‏‏بدأ البشر يكتشفون طريقة لحفر الأرض‎‏
‏‏واستخراج الرصاص من الصخور‎‏
‏‏‏وعندما كانت هذه الفيلا حديثة البناء‎ ‏‏أي منذ حوالى بضعة آلاف السنين‎‏
‏‏‏كان الرومان ينتجون‎ ‏‏?? ألف طن من الرصاص سنويًا‎‏
‏‎؟‎ما سبب سّمية الرصاص‎‏
‏‏‏عندما يدخل الرصاص إلى الجسم البشري‎ ‏‏يقوم بتقليد المعادن الأخرى‎‏
‏‏‏كالزينك والحديد التي تحتاج إليها‎ ‏‏خلايانا لتنمو وتتكاثر‎‏
‏‏‏فتخدع الأنزيمات في الخلية‎ ‏‏بتنكر الرصاص وتبدأ بالرقص‎‏
‏‏لكنها ترقص رقصة موت‎‏
‏‏‏لأن الرصاص محتال عاجز‎ ‏‏عن تلبية حاجات الخلايا الأساسية‎‏
‏‏‏كما يقوم الرصاص‎ ‏‏بإعاقة الناقلات العصبية‎‏
‏‏شبكة التواصل ما بين الخلايا‎‏
‏‏‏فهو يتدخل في المستقبلات الجزئية‎ ‏‏الأساسية للذاكرة والتعلم‎‏
‏‏وهو أمر مضر للأولاد بشكل خاص‎‏
‏‏لكن التسمم بالرصاص لا يوفر أحدًا‎‏
‏‏‏قام صانعو الطلاء‎ ،‎ففي بدء القرن العشرين‎ ‏‏المحتوي على الرصاص‎‏
‏‏‏باستخدام شركة ناشئة‎ ‏‏في صناعة الإعلانات‎‏
‏‏‏لإقناع المستهلك‎ ‏‏أن الرصاص صديق للأطفال‎‏
‏‏‏قال جندي صغير من الرصاص‎ ‏‎(‎داتش‎) ‏مرة لصبي‎‏
‏‏‏لدينا بعض العلاقات الجيدة‎ ‏‏التي تحتوي كلها على الرصاص‎‏
‏‏‏لَم لا تقيم حفلة صغيرة كي يتعرف الجميع‎ ‏‎؟‎ويقابلوا أعضاء عائلة الرصاص الكبيرة‎‏
‏‏‏أول الواصلين إلى الحلقة‎ ‏‏كان الضوء الكهربائي السعيد‎‏
‏‏‏أنا متألق جدًا‎" ‏وقال‎ ‏‎"‎أشّع دائمًا في الليل‎‏
‏‏‏والفضل في تألقي‎"‏ ‏‎"‎يعود إلى رأسي الزجاجي‎‏
‏‏‏الذي يجعل ضوئي أكثر إشراقًا‎"‏ ‏‎"‎لأنه مصنوع من الرصاص‎‏
‏‏‏من ثم دخل ثنائي من المطاط‎ ‏‏وأمسك بذراع الصبي‎‏
‏‎"‎نحن حماة نبقيك جافًا ودافئًا‎" ‏وقالوا له‎‏
‏‏‏أتعرف عندما تّمت قولبتنا‎"‏ ‏‎"‎قال لنا الرجل الذي صنعنا‎‏
‏‏‏إننا أقوياء ومتينين ومفعمين بالنشاط‎"‏ ‏‎"‎لأننا نحتوي على الرصاص‎‏
‏‏‏غير أن صناعة الرصاص‎ ‏‏لم تزدهر قبل بداية العشرينات‎‏
‏‏‎(‎طوماس ميدغلي‎) ‏عندما قام عالم الكيمياء‎ ‏‎(‎جنرال موتورز‎) ‏ومخترع‎‏
‏‎(‎تشارلز كيتيرينغ‎)‏‏
‏‏‏باكتشاف أن الرصاص الرباعي الإثيل يمكن‎ ‏‏أن يسّوق كمقاوم قرقعة يضاف إلى البنزين‎‏
‏‎(‎إثيل‎) ‏وأنشآ شركة جديدة عرفت بشركة‎‏
‏‏‏اتهمتها وزارة الحربية الأميركية‎ ‏‏باستخدام غاز سام‎‏
‏‏بخلاف الرصاص الموجود في الدهان‎‏
‏‏‏فكان الرصاص الرباعي الإثيل‎ ‏‏يذوب في الدهون‎‏
‏‏‏فسكب نصف كوب منه على البشرة‎ ‏‏يمكن أن يقتل الإنسان‎‏
‏‏‏قّدر صّناعه أنهم قادرون‎ ‏‏على بيع ?? مليون طن منه سنويًا‎‏
‏‏لكن المشكلة الوحيدة كانت‎‏
‏‏‏أن بعض العمال الذين كانوا يعالجون‎ ‏‏هذه المواد‎‏
‏‏‏في المصانع‎ ‏‎(‎نيوجيرسي‎)‎و‎ (‎ديلاوير‎) ‏في‎‏
‏‏والهلوسة‎ ،‎كانوا يصابون بالجنون‎‏
‏‏‏فيقفزون من النوافذ‎ ‏‏ويموتون وهم يصرخون‎‏
‏‏‏وكان بيع هذه المواد‎ ‏‏يتطلب أكثر من أضواء راقصة‎‏
‏‏‏وما كانوا يحتاجون إليه هو رجل علم‎ ‏‏يهدئ من مخاوف الجمهور‎‏
‏‏ويحّسن من صورة الرصاص‎‏
‏‏ووجدوا الرجل المناسب لهذه المهمة‎‏
‏‏‏كانت هذه من أول المرات‎ ‏‏التي يتم استخدام فيها سلطة العلم‎‏
‏‏لإخفاء تهديد للصحة العامة والبيئة‎‏
‏‏‎(‎روبرت كيهو‎) (‎جنرال موتورز‎) ‏استخدمت‎ ‏‎(‎سينسناتي‎) ‏طبيب شاب من‎‏
‏‏‏الذي قام بإثارة الشكوك العلمية‎ ‏‏في ذهن الجمهور عن مخاطر الرصاص‎‏
‏‏‏فقال إن الرصاص‎ ‏‏موجود بشكل طبيعي في الأجواء‎‏
‏‏‏صحيح أنه هناك مخاطر مهنية‎ ‏‏للأشخاص الذي يعملون بالرصاص‎‏
‏‏‏لكن هذا الأمر يعالج‎ ‏‏في التنظيم الذاتي للصناعة‎‏
‏‏‏ولا يوجد أي دليل يبرهن أن الرصاص‎ ‏‏يشكل أي خطر على المستهلك‎‏
‏‎...‎لم يتحداه أحد‎ ،‎طوال عقود‎‏
‏‏‎(‎كلير باترسون‎) ‏إلى حين بدأ‎ ‏‏بالبحث عن عمر الأرض‎‏
‏‏عن عمر الأرض‎ (‎كلير باترسون‎) ‏فبحث‎‏
‏‏‏جعله الخبير الأبرز في العالم‎ ‏‏في قياس كميات الرصاص الضئيلة‎‏
‏‏‏وكالجميع في تلك الفترة‎ ‏‏افترض أن انتشار الرصاص أمر طبيعي‎‏
‏‏لكن بما أنه كان رجل علم حقيقي‎‏
‏‏‏بدأ رحلة ليكتشف كل شيء‎ ‏‏بشأن انتشار الرصاص في الجو‎‏
‏‏وفي منحة من معهد البترول الأميركي‎‏
‏‏‏قام بقياس كثافات الرصاص بدقة‎ ‏‏في مياه البحار العميقة والضحلة‎‏
‏‏‎(‎باترسون‎) ‏اكتشف‎ ،‎مرة أخرى‎ ‏‏أن بياناته الأولية لم تكن منطقية‎‏
‏‏‏فكان هناك كثافات ضئيلة من الرصاص‎ ‏‏في مياه المحيط العميقة‎‏
‏‏‏لكن في المياه الضحلة وعلى سطح المياه‎ ‏‏كانت كثافة الرصاص أكثر بمئات المرات‎‏
‏‏‏يتطلب امتزاج المياه‎ ،‎وفي أي محيط‎ ‏‏الضحلة بالمياه العميقة بضع مئات الأعوام‎‏
‏‏‏للاعتقاد أن‎ (‎باترسون‎) ‏هذا الأمر دفع‎ ‏‏الكمية الكبيرة من الرصاص على سطح المياه‎‏
‏‏‏وصلت مؤخرًا‎ ‏‏وإلا أنها كانت موزعة بشكل أكثر تساٍو‎‏
‏‏‏بعد أن عرف كمية الرصاص‎ ‏‏في المياه الضحلة‎‏
‏‏‏والوقت الذي تتطلبه للامتزاج‎ ‏‏بالطبقات الأكثر عمقًا‎‏
‏‏‏تمكن من تقدير معدل تلوث‎ ‏‏الرصاص على سطح المياه‎‏
‏‏‏نفسه عما يمكن أن يزود‎ (‎باترسون‎) ‏فسأل‎ ‏‏محيطات العالم بالرصاص بهذا المعدل‎‏
‏‏‏رقم ???‎ (‎المحيط الهادئ‎)"‏ ‏‎"‎??‎/‎??‎/‎??‎‏
‏‎؟‎ما هو مصدر هذه الكمية من الرصاص‎‏
‏‎(‎هاريسون‎) ‏أعتقد أنني أعرف الإجابة يا‎‏
‏‏إنه من البنزين المحتوي على رصاص‎‏
‏‎(‎بات‎) ‏حسنًا إذًا لدينا مشكلة يا‎‏
‏‏لأن هذا مصدر المال ذاته‎‏
‏‏‏رفض الاستسلام‎ (‎باترسون‎) ‏لكن‎ ‏‏وبدأ العمل على نشر بحثه العلمي‎‏
‏‏‏الذي سيقيم قضية ضد البنزين‎ ‏‏المحتوي على رصاص‎‏
‏‏‏عندما أرسل البحث إلى الصحيفة‎ ‏‎(‎ناتور‎) ‏العلمية المرموقة‎‏
‏‏اسمه في المرتبة الثانية‎ (‎باترسون‎) ‏وضع‎‏
‏‏‏وغالبًا ما كان يفعل ذلك‎ ‏‏مع تلاميذه كي يشهرهم‎‏
‏‏‏حاول طوال حياته الابتعاد عن دائرة الضوء‎ ‏‏وكل ما يتأتى عن الأمر من امتيازات‎‏
‏‏لكن بعد ? أيام فقط من نشر البحث‎‏
‏‏بدأ الصد‎‏
‏‏‎(‎باترسون‎) .‎مرحبًا يا د‎ -‏ ‏‏سررت بالتعّرف إليك‎ -‏‏
‏‏أنا معجب جدًا بأعمالك‎‏
‏‏‏أعمالك تهمنا جدًا‎ ‏‏في صناعة البترول والكيميائيات‎‏
‏‏‏لم تكن ممكنة لولا تمويلكم‎ -‏ ‏‏بالضبط‎ -‏‏
‏‏‏وهناك الكثير من الأمور‎ ‏‏التي نوّد أن نقوم بها من أجلك‎‏
‏‏‏كنت أفكر في قياس‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏كميات الرصاص في الثلج القطبي‎‏
‏‏‏لرؤية ما إذا كانت تشير‎ ‏‏إلى النمط نفسه كما في المحيطات‎‏
‏‏لكنك سبق أن قمت بذلك‎ ؟‎الرصاص‎‏
‏‏‏نحن نفكر أنه حان الوقت‎ ‏‏كي تنتقل لاقتفاء أثر عناصر أخرى‎‏
‏‏‏قدرتنا‎ ،(‎باترسون‎) .‎في الحقيقة يا د‎ ‏‏على تمويلك في أي بحث آخر بلا حدود‎‏
‏‏الرصاص مادة تحتوي على سم عصبي‎‏
‏‏‏عندما تقومون بشحن الرصاص الرباعي‎ ‏‏الأثيل من المصنع‎‏
‏‏‏قبل إضافته إلى البنزين‎ ‏‏يتم التعامل معه كأنه سلاح كيميائي‎‏
‏‏وهناك سبب وراء هذا الأمر‎‏
‏‏‏أين برأيكم يذهب كل هذا الرصاص‎ ‏‎؟‎بعد أن يخرج من عوادم السيارات‎‏
‏‏فكروا في ما يمكن أن يفعل لنا ولأولادنا‎‏
‏‏‏أن مستوى الرصاص‎ (‎كيهو‎) .‎برهن الد‎ ‏‏في الجو طبيعي كالثلج في شهر ديسمبر‎‏
‏‎؟‎إذًا لماذا لا يظهر في المياه العميقة‎‏
‏‏دعوني أريكم‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏شكرًا على وقتك‎‏
‏‏‏هل ستتبعون ضخ ملايين الأطنان‎ ،‎انتظروا‎ ‏‎؟‎من السم في الهواء الذي نتنفسه‎‏
‏‏‏إن لم يساهم بحثي في توقيفكم‎ ‏‏سيقوم عالم آخر بذلك‎ ،‎عن العمل‎‏
‏‏‏اختفى التمويل الذي كان يحصل عليه‎ ‏‏من صناعة البترول‎ (‎باترسون‎)‏‏
‏‏بين ليلة وضحاها‎‏
‏‏حاولوا طرده‎ ،‎في الحقيقة‎‏
‏‏‏الحكومة الأميركية‎ ،‎لكن‎ ‏‏البحرية‎ ،‎الجيش‎‏
‏‏‏خدمات الصحة‎ ،‎لجنة الطاقة الذرية‎ ‏‏العامة ومؤسسة العلوم الوطنية‎‏
‏‏‏جميعها وقفت إلى جانبه‎ ‏‏ودعمت بحثه عن التلوث بالرصاص‎‏
‏‏‏في أقصى‎ (‎غرينلاند‎) ‏وأخذته أبحاثه من‎ ‏‏في أقصى الجنوب‎ (‎أنتارتيكا‎) ‏الشمال إلى‎‏
‏‏‏وإلى الأنهر والجبال والوديان‎ ‏‏الواقعة في ما بينهما‎‏
‏‏وفي الظروف الأكثر عدائية‎‏
‏‏‏وفريقه‎ (‎باترسون‎) ‏عمل‎ ‏‏على نسخ الجو النقي للغرفة النظيفة‎‏
‏‏فكانت بذلاتهم البلاستيكية تبّدل يوميًا‎‏
‏‏‏ويعملون ما بين ?? و?? ساعة يوميًا‎ ‏‏في مناخ ما دون درجة الصفر‎‏
‏‏‏قاموا بحفر نفق بطول ?? مترًا‎ ‏‎(‎أنتارتيكا‎) ‏في جليد‎‏
‏‏‏كان الأمر أشبه بسفر عبر الزمن‎ ‏‏لاستعادة ثلج تساقط من ? قرون‎‏
‏‏قبل بدء الثورة الصناعية‎‏
‏‎!‎تبًا‎ ،‎امسح أنفك‎ !‎أنفك‎‏
‏‏‏أنت تحتوي على رصاص‎ ‏‎!‎أكثر بألف مرة من هذا الجليد‎‏
‏‎؟‎هل تريد أن تلوث العّينة بأكملها‎‏
‏‏بعد ? أسابيع مرهقة من جمع العّينات‎‏
‏‏جاهزًا للعودة إلى المختبر‎ (‎بارتسون‎) ‏كان‎‏
‏‏‏وكما في المحيطات‎ ‏‏وجد أن كمية الرصاص‎‏
‏‏‏كانت أقل بكثير في الثلج‎ ‏‏الذي تساقط قبل مئات السنين‎‏
‏‏أينما بحث على الأرض‎‏
‏‏مهما عاد في الزمن إلى الوراء‎‏
‏‏كانت النتائج تشير دائمًا إلى الأمر نفسه‎‏
‏‏‏المستويات الطبيعية للرصاص في الهواء‎ ‏‏والمياه في الماضي كانت أدنى بكثير‎‏
‏‏‏عرف عن الرصاص‎ ،‎ولآلاف السنين‎ ‏‏أنه يتسبب بضرر في الدماغ‎‏
‏‏‏خلل في النمو‎ ‏‏السلوك العنيف وحتى الموت‎‏
‏‏في بحثه عن عمر الأرض‎‏
‏‏‏بدليل عن عملية‎ (‎باترسون‎) ‏تعثر‎ ‏‏تسميم جماعية بنطاق غير مسبوق‎‏
‏‏‏والعلماء الآخرين الذين‎ (‎كيهو‎) ‏لكن‎ ‏‏تّم استخدامهم من قبل صانعي الرصاص‎‏
‏‏‏أقنعوا الرأي العام‎ ‏‏أنه ليس هناك مدعاة للقلق‎‏
‏‏كان مهووسًا‎ (‎باترسون‎) ‏فظن الجميع أن‎‏
‏‏إلى أن بدأ أحد الأشخاص ينتبه‎‏
‏‏‏بنشر اكتشافاته‎ (‎باترسون‎) ‏قام‎ ‏‏عن الرصاص بشكل كبير‎‏
‏‏‏فنشر اكتشافاته في مجلة مهمة‎ ‏‏تعنى بالصحة البيئية‎‏
‏‏‏وأرسل نسخًا عنها إلى مختلف‎ ‏‏المسؤولين في الحكومة‎‏
‏‏بما فيهم سناتور مؤثر للغاية‎‏
‏‏‎(‎ماين‎) ‏من‎ (‎إيدموند موسكي‎)‏ ‏‏والذي كان يشغل رئاسة اللجنة الفرعية‎‏
‏‏لتلوث الهواء والماء‎‏
‏‏‏عقد جلسات‎ ،‎في العام ????‎ ‏‏استماع عن موضوع الرصاص‎‏
‏‏‎(‎روبرت كيهو‎) .‎والشاهد الأول كان الد‎ ‏‏المدافع القديم عن البنزين المزّود بالرصاص‎‏
‏‏‏هل هو استنتاجك‎ ‏‏أنه منذ العام ???? حتى يومنا هذا‎‏
‏‏‏لم يحصل أي ارتفاع‎ ‏‏في كمية الرصاص في الجو‎‏
‏‏‏من قبل شرطي السير‎ ‏‎؟‎ومحطة خدمات أو سائق دراجة‎‏
‏‏‏ليس هناك أدنى دليل أنه حصل‎ ‏‏أي تغيير في هذه الصورة‎‏
‏‏‏خلال هذه الفترة من الزمن‎ ‏‏ولا أدنى تغيير‎‏
‏‏‏تّم تعيين جلسات الاستماع في حين‎ ‏‎(‎أنترتيكا‎) ‏تواجد أشرس منتقديهم في‎‏
‏‏‏لكنه ظهر فجأًة‎ ‏‏في اليوم الخامس من الجلسات‎‏
‏‏‏يبدو أنه هناك ارتفاع في معدل‎ ‏‏كثافة الرصاص في البشر‎‏
‏‎؟‎نتيجًة لتعّرضهم للبيئة المحيطة بهم‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ -‏ ‏‏هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏في تحديد مستويات الرصاص النموذجية‎‏
‏‏‏تستخدم قياسات حقيقية‎ ‏‎؟‎أخذتها في الحقل‎‏
‏‏أجل‎‏
‏‏‏هل لديك ملاحظات مختلفة من تلك‎ ‏‎؟‎التي استمتعتها من الشهود الآخرين‎‏
‏‏إنها الملاحظات نفسها‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏لقد شهدت أنه لم يحدث أي تغيير‎ ‏‏في مستويات الرصاص الطبيعية‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا صحيح‎ -‏ ‏‏هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏ ‏‏قطعًا‎ -‏‏
‏‏‏المعدلات التي نراها اليوم في البشر‎ ‏‏قد تكون نموذجية‎‏
‏‏لكنها ليست طبيعية على الإطلاق‎‏
‏‏‏إذًا أنت لا تتعارض‎ ‏‎؟(‎كيهو‎) .‎مع أرقام الد‎‏
‏‏كلا‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏أنت تقول إن الأرقام نفسها‎ ‏‎؟‎تؤدي إلى استنتاجات مختلفة‎‏
‏‏أجل‎‏
‏‏‏نتوقع سماع هذا النوع من الكلام‎ ‏‏عن لسان المحامين وليس العلماء‎‏
‏‏أجل‎ ،‎أوافقك الرأي‎‏
‏‏‏تبدو متأكدًا جدًا من استنتاجاتك‎ ‏‎(‎كيهو‎) .‎يا د‎‏
‏‏‏يصدف أنني أتمتع بخبرة في هذا المجال‎ ‏‏أكثر من أي شخص على قيد الحياة‎‏
‏‏‏يُعتبر الرصاص‎ ،‎في هذه المستويات‎ ‏‏إهانة شديدة مزمنة للجسم البشري‎‏
‏‏‏ليس هناك دليل طبي يفيد‎ ‏‏أن الرصاص خطر على الصحة العامة‎‏
‏‏‏إنه أمر غير مسؤول بالتنقيب‎ ‏‏عن ملايين الأطنان من المواد السامة‎‏
‏‎!‎ونشرها في الجو‎‏
‏‏‏لو كان هناك دليل على الأذى‎ ‏‏لكنا اكتشفناه‎‏
‏‏ليس إن كان هدفكم بيع الرصاص‎‏
‏‏‏صناعة الرصاص‎ (‎باترسون‎) ‏حارب‎ ‏‏لحوالى ?? سنة إضافية‎‏
‏‏قبل أن يتم أخيرًا منع إدخال الرصاص‎‏
‏‏‏في أي من المنتجات‎ ‏‏الاستهلاكية الأميركية‎‏
‏‏الرجل الذي اكتشف عمر الأرض‎‏
‏‏‏كان مسؤولًا أيضًا عن أحد أهم انتصارات‎ ‏‏الصحة العامة في القرن العشرين‎‏
‏‏‏انخفضت معدلات‎ ،‎في خلال بضعة أعوام‎ ‏‏الرصاص في دماء الأولاد بنسبة ?? بالمئة‎‏
‏‏هناك إجماع في الرأي الطبي‎ ،‎اليوم‎‏
‏‏‏لا يوجد مستوى غير سام للرصاص‎ ‏‏مهما كان ضئيلًا‎ ،‎في جسم البشر‎‏
‏‏‏يدق العلماء ناقوس الخطر‎ ،‎اليوم‎ ‏‏على أخطار بيئية أخرى‎‏
‏‏‏لا تزال المصالح الشخصية‎ ‏‏توظف علماءها لإرباك المسائل‎‏
‏‏لا يمكن خداع الطبيعة‎ ،‎لكن في النهاية‎‏